これまた古い動画ですが、ご紹介！
youtube内をうろうろしてたら、初見のコービーCMを発見しました。2016年の4月に公開されてたのに、なんで気づかなかったんだろ。
この、NIKE CMでのコービーが超かっこいいんです。
俺を憎め
タイトルは、
“Don’t love me. Hate me.”
現役を引退した後のCMということもあり、これまでとは違い、選手としてではなく「指導者」としてのコービーが登場しています。
この設定を踏まえた上でご覧ください。
以下、コービーのセリフと日本語訳です。
“You love me.”
みんな俺を愛している。
“Because I’m kobe.”
なぜなら…俺がコービーだから。
“Because I’m 5-time champion.”
5度チャンピオンになっているから。
“Because I’m one of the greatest to step on the court.”
偉大な選手の一人であるから。
“But you shouldn’t.”
だが、俺を愛すべきではない。
“You should hate me.”
俺のことは憎むべきだ。
“Hate me.”
憎め。
“Because I gave you 4 a.m.”
なぜなら…朝4時起きを強要したから。
“Because I pushed when no one else would.”
一人きりになっても、プレッシャーを与え続けたから。
“Hate me because I demanded greatness.”
偉大になることを強要した俺を憎め。
“Greatness demands everything”
偉大になるには、全てが必要だ。
“You love me …”
俺を愛すのは…
“When you become greater.”
お前が偉大になってからだ。
スポンサーリンク
…
コービー師匠ーーー！
最後にチラッと映るうしろ姿まで、全部かっこいい。一つ一つの言葉の重みが半端ないです。
間に映像が流れはするものの、顔のアップでセリフを言い続ける設定のCMを成立させることができる人って、なかなかいないんじゃないかなあ。
鼓舞させるための言葉として、”Hate me”をチョイスしてくるのもコービーならではだと思います。
「偉大になるまでは、俺を憎み続けろ」ということですね。震えるぜ…。
実際コービーを師匠として招けば、胃に8つか24つくらいの穴が空きそうな気もするけど。笑
こういう師弟関係も、ありですね。実写映画化希望。
バスケをするコービーが観られないのは寂しいけど、これからの指導者としてのコービーにも注目です。
